1 00:00:13,179 --> 00:00:14,509 - Quand je te regarde, I see your mother. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,176 J'espère que ses difficultés à tout moment. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,774 - Je voulais qu'il m'embrasse. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,689 Now whenever I try pour le toucher, il devient froid. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,848 Tu es mon appât de synchronisation. 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,145 - D'accord. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,515 - You sure she's not in your house? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 - Votre ami montre son visage on our block again, 9 00:00:26,067 --> 00:00:27,437 I'll rip his gay petite boucle d'oreille. 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,525 - Told you what I'd do-- - Arrête ! 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,321 - Il y a quelque chose dans ces bois 12 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 hunting for livestock. 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,615 - I'll be the lure. Let's kill this thing. 14 00:00:34,659 --> 00:00:37,499 - Ce n'est pas de l'or. C'est le seul moyen de les tuer. 15 00:00:37,912 --> 00:00:39,582 Rappelez-vous comment j'ai dit que c'est la mauvaise personne 16 00:00:39,622 --> 00:00:41,752 pourrait ouvrir une nouvelle porte, laissez sortir tous les cauchemars. 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,711 Eh bien, je pense que ça pourrait c'est exactement ce que j'ai fait. 18 00:00:51,092 --> 00:00:52,592 - C'est fou. 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,387 - Enlève son masque. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 - Tu enlèves son masque, frérot. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Je suis ton supérieur. 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,435 - [expire] 23 00:01:09,527 --> 00:01:11,907 - Whoa-ho-ho ! [rire] 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,196 [musique menaçante] 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,491 C'est fou ! 26 00:01:18,620 --> 00:01:19,870 - Malade. 27 00:01:21,206 --> 00:01:23,496 Vous pensez qu'il vient de la Colonie ? 28 00:01:23,541 --> 00:01:25,711 - [souffle] Je ne sais pas. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,296 - Condamner. 30 00:01:32,425 --> 00:01:35,675 [accords sombres] 31 00:01:35,720 --> 00:01:41,810 * * 32 00:01:49,192 --> 00:01:51,112 - Hé, hé ! 33 00:01:51,152 --> 00:01:52,862 Vérifiez ceci. 34 00:01:53,780 --> 00:01:56,320 C'est de l'or, mec. 35 00:01:56,366 --> 00:01:57,776 - [clic doux] 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,537 - [clic, bruit sourd] - Non, quoi... 37 00:02:06,835 --> 00:02:10,375 - Hey, let's move this body before the cops get here. 38 00:02:10,422 --> 00:02:13,472 D'accord? Si nous pouvons garder cette chose est un secret... 39 00:02:13,508 --> 00:02:16,258 nous aurions peut-être juste trouvé notre épargne-retraite. 40 00:02:17,178 --> 00:02:18,848 Attrapez ses jambes. 41 00:02:18,888 --> 00:02:21,218 - Ouais. Déplaçons-le so nobody finds the gold. 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,136 - Ouais. Ouais, mon pote. 43 00:02:23,184 --> 00:02:25,194 [le clic continue] 44 00:02:25,228 --> 00:02:27,148 [éclaboussure] 45 00:02:27,188 --> 00:02:30,028 [musique inquiète] 46 00:02:30,066 --> 00:02:33,276 [musique rock sombre] 47 00:02:33,319 --> 00:02:40,449 * * 48 00:03:09,898 --> 00:03:13,528 [les oiseaux gazouillent] 49 00:03:16,071 --> 00:03:19,281 [musique douce] 50 00:03:19,324 --> 00:03:26,414 * * 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,620 - C'était une patronne, non ? 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,084 - Elle est belle. 53 00:04:11,126 --> 00:04:13,376 - Elle me manque tous les jours. 54 00:04:13,420 --> 00:04:15,550 - [chuchote] Moi aussi. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,756 Le mien est parti quand j'avais cinq ans, alors... 56 00:04:19,801 --> 00:04:22,141 elle est en quelque sorte sans visage dans mes souvenirs. 57 00:04:22,178 --> 00:04:23,968 - Tu sais où elle est allée ? 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,307 - Je sais qu'elle s'est arrêtée à Salem. 59 00:04:28,351 --> 00:04:31,231 - Oh. Le puzzle se rassemble. 60 00:04:31,980 --> 00:04:34,110 - Alors tu penses tu es plutôt intelligent, hein ? 61 00:04:34,149 --> 00:04:37,149 - Ouais. Je fais. Je suis. 62 00:04:37,193 --> 00:04:39,283 - Hé, les enfants, 63 00:04:39,320 --> 00:04:42,030 c'est le chaos à la mine. Chaos. 64 00:04:42,073 --> 00:04:44,333 Tu devrais voir ces photos mon peuple a envoyé. 65 00:04:44,367 --> 00:04:46,157 - Larguez-les-moi. 66 00:04:46,202 --> 00:04:47,542 - Oh, rhétorique, bébé. 67 00:04:47,579 --> 00:04:50,039 Je n'essaye pas de te donner plus de SSPT. Carrie... 68 00:04:50,081 --> 00:04:53,131 - J'aimerais rester encore quelques jours quand même. 69 00:04:53,168 --> 00:04:54,878 Pour les crêpes. 70 00:04:54,919 --> 00:04:58,589 - Dix points. Nouvelle fille préférée. 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,802 - Il peut fermer l'accès to that tear in the mine. 72 00:05:02,844 --> 00:05:05,764 - If he finds out that we were down there, he'll murder us. 73 00:05:05,805 --> 00:05:07,675 Directement. Genre, pire que le... 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,314 - The Bloodherd of Gehenna. 75 00:05:09,351 --> 00:05:10,641 Nous devons le fermer. 76 00:05:10,685 --> 00:05:13,145 If that crack grows big enough 77 00:05:13,188 --> 00:05:15,478 for the Herd to slip through, 78 00:05:15,523 --> 00:05:18,193 ce serait la fin... 79 00:05:18,234 --> 00:05:20,824 d'au moins West Pine. 80 00:05:21,696 --> 00:05:24,816 - Well, there are worse fates. [petit rire] 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,537 Je plaisante. D'accord. Désolé. 82 00:05:42,342 --> 00:05:44,552 [frapper à la porte] 83 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 Salut. Hello, how's your family? 84 00:05:48,306 --> 00:05:49,516 - Nana's always cleaning up 85 00:05:49,557 --> 00:05:50,887 chez ses nouveaux Blancs Ligue de Mahjong. 86 00:05:50,934 --> 00:05:53,444 Oh, désolé. Tu voulais dire les kidnappés, les torturés ? 87 00:05:53,478 --> 00:05:55,358 - Tu n'es pas obligé toujours dévier. 88 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 - Ils font des illusions. 89 00:05:56,690 --> 00:05:57,940 Fébrile. Tremblement. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,982 Ils ne se souviennent pas leurs noms, ils... 91 00:06:00,026 --> 00:06:01,606 continue de me réveiller en criant. 92 00:06:01,653 --> 00:06:04,413 - Ça ira mieux. - I worship your optimism. 93 00:06:06,950 --> 00:06:08,450 - Hé. - Juste... 94 00:06:09,411 --> 00:06:10,541 Désolé. Je viens de... 95 00:06:10,578 --> 00:06:12,458 - You're in your no touch zone. 96 00:06:12,497 --> 00:06:13,787 - je n'ai pas une « zone sans contact ». 97 00:06:13,832 --> 00:06:17,382 T-tu n'as juste pas besoin de le faire pet me like a sad cat, I-- 98 00:06:17,419 --> 00:06:19,459 Grr. Droite? Chien alpha de gros chien. 99 00:06:19,504 --> 00:06:21,264 Fort pour Tasha. 100 00:06:21,297 --> 00:06:22,587 - Pourquoi penses-tu que j'ai besoin de ça ? 101 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 - Je ne sais pas. Tu es la fille de ton père. 102 00:06:24,384 --> 00:06:26,434 - Mec, je ne m'occupe que de toi, mais ce truc chaud-froid 103 00:06:26,469 --> 00:06:29,719 ça me donne l'impression d'être dans ma tête est une chaudrée de palourdes de la cafétéria. 104 00:06:29,764 --> 00:06:31,774 Dis-moi juste tes limites, et je jouerai le rôle. 105 00:06:31,808 --> 00:06:33,978 - Je n'ai pas de limites. - D'accord. Bien sûr. 106 00:06:34,019 --> 00:06:36,769 je vais aller voir ce que je peux trouver sur l'ordinateur de mon père. 107 00:06:53,455 --> 00:06:55,785 [clic des touches du clavier] 108 00:06:59,586 --> 00:07:01,916 - Alors, des idées en fermant la porte ? 109 00:07:07,635 --> 00:07:10,715 Donc Armaguédon. Heureux de le voir. 110 00:07:12,140 --> 00:07:15,640 - A la Colonie, on nous a fait pour réprimer notre nature. 111 00:07:15,685 --> 00:07:17,975 Notre valeur a été définie 112 00:07:18,021 --> 00:07:21,941 à quel point nous nous sommes alignés avec leurs enseignements. 113 00:07:21,983 --> 00:07:26,113 - Sombre, Carrie. C'est terrible. 114 00:07:26,154 --> 00:07:28,454 - Tasha n'est pas comme ça. 115 00:07:29,324 --> 00:07:31,584 Tu peux lui dire quoi que tu caches. 116 00:07:31,618 --> 00:07:33,408 - Êtes-vous comme le Terminator, 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,793 envoyé ici aimer, faire exploser ma place ? 118 00:07:35,830 --> 00:07:38,750 - Vous vous aimez. 119 00:07:44,089 --> 00:07:47,219 - [chuchote] Elle est parfaite. Je viens de... 120 00:07:47,258 --> 00:07:50,598 J'ai l'impression que parfois elle... veut que j'aime 121 00:07:50,637 --> 00:07:52,217 jouer ce rôle de semblable 122 00:07:52,263 --> 00:07:57,103 un petit ami fait pour la télé ou quelque chose comme ça. 123 00:07:58,728 --> 00:08:02,438 Désolé, ce n'est pas Matériel mûr en colonie. 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,732 - J'écoute. 125 00:08:07,862 --> 00:08:11,032 - Il y a des gentils dans le monde. 126 00:08:11,074 --> 00:08:18,214 Mais... quand je pense à la virilité quand il s'agit de moi... 127 00:08:18,248 --> 00:08:23,668 Mon Dieu, je viens de voir ce gros agro troll musclé c'est comme... 128 00:08:23,712 --> 00:08:27,552 comme la lutte avec les autres garçons ou... 129 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 et moi visiblement ne me rapporte pas à ça. 130 00:08:32,429 --> 00:08:34,679 J'aime... je ne sais pas. 131 00:08:34,723 --> 00:08:37,233 J'aime m'allonger sous la pluie, 132 00:08:37,267 --> 00:08:41,597 écouter une chanson triste comme un cliché d'une petite ville. 133 00:08:43,565 --> 00:08:46,275 On fait ça ensemble, 134 00:08:46,317 --> 00:08:52,657 et c'est le plus à la maison que je pouvais ressentir. 135 00:08:52,699 --> 00:08:57,159 Alors, quand elle me traite comme... 136 00:08:57,203 --> 00:09:00,873 comme du matériel pour petit ami, c'est juste... ça me fait... 137 00:09:00,915 --> 00:09:03,075 je veux sprinter vers les collines. 138 00:09:05,879 --> 00:09:11,129 - [rires] je dois traverser mes yeux pour te voir comme un garçon. 139 00:09:11,176 --> 00:09:13,176 Hé, ne vous offensez pas. 140 00:09:13,219 --> 00:09:16,809 A la Colonie, nous jugeons sur l'esprit, pas sur le sexe. 141 00:09:16,848 --> 00:09:21,938 - Non, merci. 142 00:09:23,438 --> 00:09:28,318 je ne peux pas imaginer dire à un West Piner que... 143 00:09:31,613 --> 00:09:33,783 Je ne suis pas binaire. 144 00:09:35,533 --> 00:09:38,913 Ils... 145 00:09:38,953 --> 00:09:41,623 ils me détestent et ma famille en tout cas. 146 00:09:41,664 --> 00:09:46,094 Donc Tasha mérite mieux que mes problèmes. 147 00:09:46,127 --> 00:09:50,837 - Parfois j'ai l'impression J'existe trop. 148 00:09:50,882 --> 00:09:53,262 Cela me rend amer. 149 00:09:53,301 --> 00:09:55,391 - Moi aussi. 150 00:09:57,639 --> 00:10:00,429 Alors ne soyons pas amers. 151 00:10:00,475 --> 00:10:01,935 [les deux rient] 152 00:10:01,976 --> 00:10:04,936 - Les gars, vous devriez voir ça. 153 00:10:11,027 --> 00:10:12,897 - Bon travail. Continuez comme ça. 154 00:10:20,870 --> 00:10:23,620 - Je ne pense pas que Carrie tué les disciples. 155 00:10:23,665 --> 00:10:25,825 L'un des Bloodherd s'est échappé avec elle. 156 00:10:25,875 --> 00:10:28,915 Elle a dû rester derrière à West Pine pour l'arrêter. 157 00:10:28,962 --> 00:10:31,262 Et même si elle n'a jamais revient, 158 00:10:31,297 --> 00:10:33,677 ça n'arrêtera pas nos chiffres de diminuer. 159 00:10:37,846 --> 00:10:40,516 - C'est une orgie de vanité là-bas. 160 00:10:40,557 --> 00:10:42,517 Il n'y a pas de discipline. 161 00:10:42,559 --> 00:10:47,649 Et sans discipline, nous devenons la proie du troupeau. 162 00:10:47,689 --> 00:10:50,649 Ils ont besoin de nous être ce qu'ils ne peuvent pas. 163 00:10:50,692 --> 00:10:52,492 C'est pourquoi nous restons vigilants. 164 00:10:52,527 --> 00:10:57,367 Les disciples seuls doit porter la lumière. 165 00:10:59,034 --> 00:11:01,624 Laissez le conseil vous inquiétez pour le troupeau. 166 00:11:01,661 --> 00:11:04,621 Tu m'amènes ma fille. 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,794 Je perds patience. 168 00:11:07,834 --> 00:11:09,924 - Je te demande juste de épargne-lui le pire. 169 00:11:12,130 --> 00:11:16,510 - C'est une traîtresse comme sa mère. 170 00:11:16,551 --> 00:11:18,851 Elle ne mérite aucune pitié. 171 00:11:23,391 --> 00:11:24,601 - Regardez ces photos qui ont été envoyés à mon père. 172 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 - Ce n'est pas un monstre. 173 00:11:25,852 --> 00:11:26,982 - Alors, qui avons-nous tué ? 174 00:11:27,020 --> 00:11:28,860 - Vous l'avez vu tous les deux. C'était une bête. 175 00:11:28,897 --> 00:11:31,817 - Personnellement, j'étais visage trébuchant. Alors... 176 00:11:31,858 --> 00:11:33,438 - Je les ai déjà vus morts. Dans la Géhenne. 177 00:11:33,485 --> 00:11:35,485 C'était une bête. Cela n'a aucun sens. 178 00:11:35,528 --> 00:11:36,778 - Et écoute ça. 179 00:11:36,821 --> 00:11:40,031 "L'ADN du ravisseur lié à un suspect dans une affaire non résolue 180 00:11:40,075 --> 00:11:42,155 d'il y a 60 ans." 181 00:11:42,202 --> 00:11:43,702 - Je ne... je ne comprends pas. 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,365 - On dirait que personne ne le sait. 183 00:11:45,413 --> 00:11:47,753 Mais nous sommes avec toi Quoi qu'il en soit, Carrie. 184 00:11:47,791 --> 00:11:49,211 - Plus important encore, à la déchirure. 185 00:11:49,250 --> 00:11:52,170 Ce type a essayé de entre dans mon pantalon pour toujours. 186 00:11:52,212 --> 00:11:55,882 - Nous aimons ça pour vous. - Et oh, mon garçon, heureusement pour moi, 187 00:11:55,924 --> 00:11:57,554 il est notre clé pour fermer cette fissure 188 00:11:57,592 --> 00:11:59,802 avant que quoi que ce soit d'autre ne sorte. 189 00:12:02,180 --> 00:12:04,430 - Ha ha. Je n'ai pas porté mon casque. 190 00:12:04,474 --> 00:12:06,064 - Yo! 191 00:12:13,900 --> 00:12:17,360 Yo, regarde ça. Galerie huit. 192 00:12:17,404 --> 00:12:21,414 Je sais que c'est un site sans perçage, mais cette veine, mon pote. 193 00:12:21,449 --> 00:12:23,369 - Le géologue a vérifié ça ? 194 00:12:23,410 --> 00:12:24,990 - C'est de l'or, Khal. 195 00:12:25,036 --> 00:12:29,706 Yo, si nous gardons le silence, L'hypothèque de Jeff, votre dette... 196 00:12:29,749 --> 00:12:31,629 N'est-ce pas ? 197 00:12:31,668 --> 00:12:34,248 Allez, les garçons ont besoin de ça, mon frère. 198 00:12:36,297 --> 00:12:39,757 - Gardez l'accès étanche. Ne le dis à personne. 199 00:12:39,801 --> 00:12:41,181 Nous devons jouer intelligemment. Comprendre? 200 00:12:41,219 --> 00:12:42,599 - Mm-hmm. 201 00:12:42,637 --> 00:12:44,177 - D'accord. 202 00:12:50,145 --> 00:12:52,765 - Ha ha ha. Je n'ai pas porté mon casque. 203 00:12:52,814 --> 00:12:55,444 [le téléphone bourdonne] - [rires] 204 00:12:55,483 --> 00:12:57,863 [ahem] Yo, yo. [hum] Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 205 00:12:57,902 --> 00:13:01,412 [hum] Comme si un ange était arrivé. 206 00:13:01,448 --> 00:13:03,408 - Yo, dit mon père tu étais celui 207 00:13:03,450 --> 00:13:04,450 qui a trouvé le vagabond dans les mines. 208 00:13:04,492 --> 00:13:07,002 - Je veux dire, hé, ils ne m'appellent pas 209 00:13:07,037 --> 00:13:09,287 Grosse Bite Garçon pour rien, non ? 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,620 - Eh bien, je suis définitivement besoin du scoop. 211 00:13:11,666 --> 00:13:13,996 - [cliquant] 212 00:13:16,463 --> 00:13:17,963 Hé, tu es là ? 213 00:13:18,006 --> 00:13:21,676 [le klaxon souffle] 214 00:13:21,718 --> 00:13:25,638 Des cuillères, bonjour ? - Euh... 215 00:13:25,680 --> 00:13:28,140 Yo, je suis au travail, maman. 216 00:13:28,183 --> 00:13:30,983 Danse avec moi au feu de joie d'O'Malley ce soir 217 00:13:31,019 --> 00:13:32,849 et je te donnerai le jus, d'accord ? 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,186 - Peu importe. Soyez simplement là. 219 00:13:37,567 --> 00:13:38,987 - [clic, gloussement] 220 00:13:39,027 --> 00:13:41,737 [musique menaçante] 221 00:13:41,780 --> 00:13:43,370 - [cliquant] 222 00:13:43,406 --> 00:13:45,116 - Non. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,075 [le moteur tourne] 224 00:13:50,914 --> 00:13:53,964 [le clic continue] 225 00:13:54,000 --> 00:13:57,670 [musique de danse, rires] 226 00:13:57,712 --> 00:14:04,842 * * 227 00:14:04,886 --> 00:14:07,676 - Très bien, les amis. Nous avons mérité cela. 228 00:14:08,264 --> 00:14:10,564 - je ne sais pas si je devais être ici. 229 00:14:10,600 --> 00:14:12,020 - Ouais, je ne pense pas que Je devrais... 230 00:14:12,060 --> 00:14:13,350 - Je ne veux pas l'entendre. 231 00:14:13,395 --> 00:14:15,185 Nolan, la raison ils sont si durs avec toi 232 00:14:15,230 --> 00:14:17,230 c'est parce qu'ils pensent tu es bien meilleur qu'eux. 233 00:14:17,273 --> 00:14:20,613 Carrie, suce-le et versez-le. Pour nous. 234 00:14:25,740 --> 00:14:26,870 - Mm-- - Mm... 235 00:14:26,908 --> 00:14:28,028 - Pouah ! - Oh! 236 00:14:28,076 --> 00:14:29,366 les deux : brûle si bien. 237 00:14:29,411 --> 00:14:31,291 - [toux] 238 00:14:31,329 --> 00:14:32,459 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. - Non. 239 00:14:32,497 --> 00:14:33,617 - Montre-moi tes mouvements ! - Non, non, non, non. 240 00:14:33,665 --> 00:14:35,205 - Montre-moi un peu de vos mouvements. 241 00:14:35,250 --> 00:14:36,880 - Mais je ne sais pas si West Piner est prêt pour le... 242 00:14:36,918 --> 00:14:38,668 le monstre des bouches d'incendie. 243 00:14:38,712 --> 00:14:40,382 - Oh, Pin de l'Ouest. pompez-le! 244 00:14:40,422 --> 00:14:43,682 - Je pense qu'on devrait aller parler à ton ami. 245 00:14:43,717 --> 00:14:46,507 - Il n'est pas encore là. Rejoignez-nous. 246 00:14:47,595 --> 00:14:49,005 - Je ne sais pas comment. 247 00:14:49,055 --> 00:14:50,465 - L'un de nous ! - Nous non plus. 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 - L'un de nous ! - Carrie, tu peux le faire. 249 00:14:52,517 --> 00:14:55,307 - Comme un... - Comme un... comme un... comme un... 250 00:14:55,353 --> 00:14:58,063 Ah ! D'accord. 251 00:14:58,106 --> 00:15:00,896 Oh! [rire] - Ah ! 252 00:15:00,942 --> 00:15:02,282 - Whoa... oh mon Dieu. 253 00:15:02,318 --> 00:15:05,108 Ouais, d'accord. - Continue, continue. 254 00:15:06,448 --> 00:15:07,408 - Tacha. 255 00:15:07,449 --> 00:15:09,029 - La colonie n'utilise pas de téléphone. 256 00:15:09,075 --> 00:15:10,365 * * 257 00:15:10,410 --> 00:15:11,700 [rires] 258 00:15:20,670 --> 00:15:23,880 [musique tendue] 259 00:15:23,923 --> 00:15:31,013 * * 260 00:15:41,649 --> 00:15:45,529 [sonneries de téléphone, carillons] 261 00:15:53,578 --> 00:15:55,118 - Fais-le... - Comme un... 262 00:15:55,163 --> 00:15:58,253 [bavardage qui se chevauche] 263 00:15:58,291 --> 00:16:01,421 - Tacha. Bébé, tu es à la maison ? 264 00:16:09,594 --> 00:16:11,354 Bébé? 265 00:16:33,576 --> 00:16:35,616 - Genre, en fait... en fait bougez vos hanches. 266 00:16:35,662 --> 00:16:38,672 Ici. Comme, comme... Ouais, comme ça. 267 00:16:38,707 --> 00:16:40,667 - Oh. - Mm-hmm. 268 00:16:40,709 --> 00:16:42,589 Il faut s'y mettre. 269 00:16:42,627 --> 00:16:45,957 [bavardage indistinct] 270 00:16:46,006 --> 00:16:48,676 - Des cuillères. 271 00:16:53,221 --> 00:16:55,681 - Condamner. Hé, si je te disais 272 00:16:55,724 --> 00:16:59,354 tu avais un beau corps, est-ce que tu m'en tiendras rigueur ? 273 00:16:59,394 --> 00:17:02,274 - Votre patron, mon père, pourrait. 274 00:17:02,313 --> 00:17:04,193 - Il tiendrait ta belle corps contre moi ? 275 00:17:04,232 --> 00:17:05,782 - Euh. Pourquoi n'ont-ils pas fermé 276 00:17:05,817 --> 00:17:07,317 Galerie huit à la mine ? 277 00:17:07,360 --> 00:17:08,740 Il a été signalé pour fermeture. 278 00:17:08,778 --> 00:17:12,528 - Pourquoi tu ne demandes pas à ton père ? - Je te le demande. 279 00:17:12,574 --> 00:17:15,204 - [se moque] je pense que tu je devrais peut-être une danse 280 00:17:15,243 --> 00:17:17,003 pour ce genre d'informations. 281 00:17:17,037 --> 00:17:19,077 - Elle demandait la galerie. 282 00:17:19,122 --> 00:17:20,582 [hoquet] 283 00:17:20,623 --> 00:17:22,043 - Et qui es-tu ? 284 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 - C'est ma cousine. Belle-cousine. 285 00:17:25,670 --> 00:17:28,510 - Droite. Eh bien, regarde. 286 00:17:28,548 --> 00:17:31,678 Normalement, nous contrôlons les explosions céder dans un tunnel dénudé. 287 00:17:31,718 --> 00:17:33,348 Nous ne pouvons pas faire ça avec la galerie huit 288 00:17:33,386 --> 00:17:35,556 parce qu'on risquerait de céder dans le lit du ruisseau au-dessus. 289 00:17:35,597 --> 00:17:37,557 Je pensais que tu voulais du jus sur le cadavre... 290 00:17:37,599 --> 00:17:39,729 - Alors, comment on le ferme alors ? 291 00:17:39,768 --> 00:17:41,228 - Nous ne le faisons pas. 292 00:17:41,269 --> 00:17:42,939 Si nous l'effondrons, nous inondons toute la mine. 293 00:17:42,979 --> 00:17:44,359 Donc c'est juste assis là. 294 00:17:44,397 --> 00:17:46,777 Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais, une reconquête pour les Frisks ? 295 00:17:50,445 --> 00:17:53,155 - Il y a des trucs sombres ça se passe là-bas, 296 00:17:53,198 --> 00:17:54,778 et tu dois le fermer ou plus de personnes 297 00:17:54,824 --> 00:17:57,164 vont être blessés. 298 00:17:57,202 --> 00:17:59,412 Tu ne l'as pas ressenti quand tu étais là-bas ? 299 00:17:59,454 --> 00:18:01,334 Il y a quelque chose qui cloche. 300 00:18:04,084 --> 00:18:06,634 - Nan. [rires] 301 00:18:06,670 --> 00:18:09,130 Écoute, je ne sais pas quel genre de fufi merde dont tu parles, 302 00:18:09,172 --> 00:18:12,762 mais entre nous, ce tunnel a une veine qui vaut de l'argent. 303 00:18:12,801 --> 00:18:15,261 Personne ne ferme ce chiot, d'accord ? 304 00:18:15,303 --> 00:18:17,763 Poursuite ou autre. 305 00:18:17,806 --> 00:18:23,016 Maintenant, je vais me nettoyer, et j'adorerais cette danse. 306 00:18:23,061 --> 00:18:25,361 Hmm? 307 00:18:31,569 --> 00:18:35,159 [la musique continue, étouffée] 308 00:19:05,311 --> 00:19:08,401 - [clic, gloussement] 309 00:19:39,679 --> 00:19:40,809 Aah ! 310 00:19:46,019 --> 00:19:47,849 [gémissements] 311 00:19:47,896 --> 00:19:49,936 [bruit] 312 00:19:49,981 --> 00:19:53,031 [musique sombre] 313 00:19:53,068 --> 00:19:56,108 * * 314 00:19:56,154 --> 00:19:58,874 - [cliquant] 315 00:20:06,122 --> 00:20:08,332 [en cliquant] 316 00:20:08,375 --> 00:20:12,625 - [haletant] 317 00:20:17,425 --> 00:20:19,425 - [crier] - Aah ! 318 00:20:30,522 --> 00:20:33,822 - Doucement, ma fille. Vous le regretterez demain. 319 00:20:36,986 --> 00:20:38,736 - Je dois y retourner. 320 00:20:40,115 --> 00:20:41,695 Je dois récupérer le grand livre. 321 00:20:41,741 --> 00:20:44,911 - Où? Quel est le grand livre ? 322 00:20:44,953 --> 00:20:49,543 - C'est ce livre terrible secrets gardés derrière la Porte. 323 00:20:49,582 --> 00:20:52,252 Puisque nous ne pouvons pas fermer la mienne, je dois l'avoir. 324 00:20:52,293 --> 00:20:54,423 Ça nous dira comment fermer la larme. 325 00:20:58,550 --> 00:21:00,300 Veux-tu danser avec moi ? 326 00:21:03,638 --> 00:21:07,978 Je pourrais mourir demain. Je le ferai probablement. 327 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 - Continue à boire comme ça, vous le ferez. 328 00:21:16,651 --> 00:21:20,611 - Allez. Danse avec moi. 329 00:21:22,574 --> 00:21:25,494 - Vous avez déjà dansé le slow ? - Mm-mm. 330 00:21:36,838 --> 00:21:39,338 - Je suis parti. - Rester. S'il te plaît. 331 00:21:41,259 --> 00:21:43,849 Je voulais te dire que je suis désolé à propos de ta famille, mec. 332 00:21:43,887 --> 00:21:47,467 Vraiment. Je ne les aime pas, mais les nouvelles sont difficiles. 333 00:21:48,350 --> 00:21:51,480 - Merci, je suppose. 334 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 - Vous peignez vos ongles toi-même ? 335 00:21:54,022 --> 00:21:56,942 Est-ce que...-[rires] quelle teinte appelles-tu ça ? 336 00:21:58,109 --> 00:22:02,489 - Sorbet à la menthe. - Joli. 337 00:22:02,530 --> 00:22:05,740 Tu sais ce que c'est ? J'ai eu ça qui m'a aidé 338 00:22:05,784 --> 00:22:09,044 Gavin Keen ponce le moulage dans son nouveau garage. 339 00:22:10,372 --> 00:22:12,292 Tu vois ça ? 340 00:22:12,332 --> 00:22:14,002 [se moque] 341 00:22:14,042 --> 00:22:19,382 C'est West Piners, attention l'un pour l'autre pour la vie. 342 00:22:19,422 --> 00:22:22,552 Je suis toujours là, comme mon père et son père 343 00:22:22,592 --> 00:22:26,972 et le père de son père, tout le chemin du retour... 344 00:22:27,013 --> 00:22:30,433 pendant que tu peux le faire tout ce que tu veux. 345 00:22:31,434 --> 00:22:34,734 Vous êtes libre. 346 00:22:34,771 --> 00:22:37,151 - Nous aidons tous nos amis. 347 00:22:37,190 --> 00:22:41,570 Et je te le promets, je ne le suis pas vivre une vie libérée. 348 00:22:41,611 --> 00:22:45,871 - Je l'admire, honnêtement. 349 00:22:48,118 --> 00:22:50,828 - Mes parents m'échangeraient pour un modèle comme toi. 350 00:22:50,870 --> 00:22:52,620 - Modèle comme moi ? 351 00:22:53,915 --> 00:23:00,045 - Comme... un mec. Ils ne me comprennent pas. 352 00:23:00,088 --> 00:23:02,008 - Non, j'entends ça. 353 00:23:05,885 --> 00:23:09,055 Puis-je vous lire un poème que j'ai écrit ? 354 00:23:09,097 --> 00:23:14,557 Ces gars ne comprennent pas, mais... peut-être que vous pourriez le faire. 355 00:23:20,066 --> 00:23:23,146 "Parfois mes parents rends-moi triste" de Rhys Whelan. 356 00:23:25,071 --> 00:23:28,201 "Parfois mes parents me rend triste. 357 00:23:28,241 --> 00:23:31,371 "Et quand je suis triste, je me sens mal. 358 00:23:31,411 --> 00:23:34,711 "Je fais caca dans mon pantalon et je danse et puis je suis vraiment content. 359 00:23:34,748 --> 00:23:37,168 Mon pote. Asseyez-vous, putain. 360 00:23:37,208 --> 00:23:39,248 Tu sais ce que mon père ferait si je rentrais à la maison 361 00:23:39,294 --> 00:23:41,054 avec des ongles sorbet menthe ? 362 00:23:41,087 --> 00:23:42,957 Tu sais ce qu'il ferait ? 363 00:23:43,006 --> 00:23:45,126 Il me ferait je me sens mal à ce sujet. 364 00:23:47,344 --> 00:23:48,554 [coup] - [gémissements] 365 00:23:48,595 --> 00:23:51,095 - Tu veux être jolie comme ta mère ? 366 00:23:51,139 --> 00:23:52,849 Fagot. 367 00:23:52,891 --> 00:23:56,141 Ne crie pas pour tes amis ou je te fous en l'air. 368 00:23:57,896 --> 00:24:00,766 - Tu n'es pas censé regarder c'est triste en dansant lentement. 369 00:24:00,815 --> 00:24:03,105 - Tu as l'air si sérieux. 370 00:24:03,151 --> 00:24:05,571 - Tu as dit tu pourrais mourir demain. 371 00:24:05,612 --> 00:24:07,532 - C'est juste un autre jour dans ma vie. 372 00:24:07,572 --> 00:24:10,702 - Mm ! Matinée typique. 373 00:24:10,742 --> 00:24:13,452 Défi des squats. Parfait au yaourt. Douche. 374 00:24:13,495 --> 00:24:16,245 Mourir. - [rires] 375 00:24:16,289 --> 00:24:19,289 - Il fait sombre. - Si sombre. 376 00:24:19,334 --> 00:24:22,594 * * 377 00:24:22,629 --> 00:24:26,339 Voilà. Donc, vous avez déjà fait cela. 378 00:24:26,383 --> 00:24:28,763 - Vous rendez les choses faciles. 379 00:24:28,802 --> 00:24:32,142 - Eh bien, je me sens en sécurité avec toi. 380 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 - Tu es en sécurité avec moi. 381 00:24:35,183 --> 00:24:40,613 * * 382 00:24:45,193 --> 00:24:48,283 - Un jour, tu le diras toutes les personnes que tu rencontres 383 00:24:48,321 --> 00:24:49,491 à propos de ta merde petite ville 384 00:24:49,531 --> 00:24:51,911 et comment ta mère j'ai fait une bonne chose une fois. 385 00:24:51,950 --> 00:24:53,830 - [gémissements] 386 00:24:53,868 --> 00:24:55,908 Rentre chez toi. 387 00:25:02,002 --> 00:25:03,212 - Euh... 388 00:25:04,504 --> 00:25:08,804 [rires, bavardages] 389 00:25:34,284 --> 00:25:36,754 - Nolan, je suis désolé. Je n'ai aucune excuse. 390 00:25:36,786 --> 00:25:40,746 Nolan, s'il te plaît, reviens. Je... 391 00:25:44,627 --> 00:25:46,627 [des brindilles claquent] 392 00:25:49,174 --> 00:25:50,684 Nolan ? 393 00:25:53,178 --> 00:25:54,758 Nolan ? 394 00:26:00,226 --> 00:26:04,306 Nolan ? Les gars? 395 00:26:08,777 --> 00:26:11,237 [soupirs] [carillons du téléphone] 396 00:26:12,864 --> 00:26:17,244 Des cuillères, quoi ? Les toilettes vous ont rongé ? 397 00:26:17,285 --> 00:26:18,655 Bonjour? 398 00:26:18,703 --> 00:26:23,043 - [cliquant] 399 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 - Oh mon Dieu, Tu descends maintenant ? 400 00:26:26,044 --> 00:26:30,924 - [clic, ronronnement] 401 00:26:30,965 --> 00:26:31,925 - Bonjour ? 402 00:26:31,966 --> 00:26:33,966 - [cliquant] [bip] 403 00:26:45,313 --> 00:26:47,153 - Je suis désolé. 404 00:26:52,612 --> 00:26:54,032 Nolan. 405 00:26:57,617 --> 00:27:01,077 Nolan, je suis désolé... 406 00:27:01,121 --> 00:27:04,251 - C'est fini, Carrie. Vous avez perdu. 407 00:27:04,708 --> 00:27:06,418 [Clic du Taser] - [grognement] 408 00:27:13,008 --> 00:27:16,088 - Cuillères, tu es là ? 409 00:27:37,073 --> 00:27:38,993 Des cuillères ? 410 00:27:46,416 --> 00:27:49,746 - Aah ! 411 00:27:55,508 --> 00:27:59,258 - [clic, gloussement] 412 00:27:59,304 --> 00:28:00,604 - [gémissant] 413 00:28:00,638 --> 00:28:01,888 Aide-moi ! 414 00:28:01,938 --> 00:28:06,488 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0